October 23rd, 2011

mingan

Внезапно вспомнилось:

Оригинал взят у egarimea в Внезапно вспомнилось:
Оригинал взят у gellada в Внезапно вспомнилось:

Любовь измеряется мерой прощения,
привязанность - болью прощания,
а ненависть - силой того отвращения,
с которым ты помнишь свои обещания.


И тою же мерой, с припадками ревности,
тебя обгрызают, как рыбы-пирании,
друзья и заботы, источники нервности,
и все-то ты знаешь заранее…


Кошмар возрастает в пропорции к сумме
развеявшихся иллюзий.
Ты это предвидел. Ты благоразумен,
ты взгляд своевременно сузил.
Но время взрывается. Новый обычай
родится как частное мнение.
Права человека по сущности - птичьи,
а суть естества - отклонение,
свобода - вот ужас. Проклятье всевышнее
Адаму, а Еве напутствие…
Не с той ли поры, как нагрузка излишняя,
она измеряется мерой отсутствия?


И в липких объятиях сладкой беспечности
напомнит назойливый насморк,
что ценность мгновенья равна Бесконечности,
деленной на жизнь и помноженной на смерть.


Итак - подытожили. Жизнь - возвращение
забытого займа, сиречь - завещание.
Любовь измеряется мерой прощения,
привязанность - болью прощания…


© В. Леви


кросспост: Gellada.Ru

mingan

Понятный русский язык

Оригинал взят у ivbeg в Понятный русский язык

Позанудствую. В США и Великобритании есть такая инициатива "Plain English" цель которой была в том чтобы в обыденной речи, в официальных документах и инструкциях их изложение было бы предельно ясным и понятным. Этой инициативе более 50 лет и она уже закреплена, и как закон, и как множество тестов на понимаемость языка для школьников, студентов и специалистов. 

Метрики специально делаются такими что показывают число классов американской средней школы необходимых для понимания текстов. Во многом благодаря этому английский язык и стал столь популярным, потому как страны носители англо-саксонской культуры непрерывно его развивали. А в последние годы эта инициатива выросла в "Plain Language Movement" в других странах с целью добиться от публичных структур понимаемости людьми того о чем те пишут. 

У нас в России метрики простоты и понятности не вводились. Систематизация адаптации школьных материалов не проводится. Да и не видно работы по упрощению многих языковых правил. Поэтому говоря о грамотности важно не забывать что многие из грамматических правил не адаптировались к современному обществу, школьников не учат ясности в изложении мыслей, а популярная суб-культура "Grammar Nazi" это, по сути, субститут подмены реформы языковых норм, требованиями к их соблюдению. Я лично считаю что [не-]понятность русского официального языка это сейчас куда большая проблема чем ситуационные ошибки в его использовании.

Что хуже, системной борьбы с этой непонятностью нет. Я не припомню чтобы хоть один российский центр компетенции занимался этой темой всерьёз. Увы, все копья ломают вокруг "кофе" - он или оно, и других подобных случаев. А это добровольный интеллектуальный тупик и каким бы ни был образовательный багаж человека достигшего состояния ожесточенного буквоедства, оно не приведёт его, ни к миру с самим собой, ни к благу другим людям.

Так вот. Я считаю что нам необходим "понятный русский язык". Plain Russian. Я писал об этом в заметке "Понятное государство", но необходимо понимать что понятный русский - это больше чем только общение с госструктурами, это все те случаи когда мы сталкиваемся с ситуациями требующими принятия решения в условиях узкоспециализированных тем. Это условия использования к материальным и софтверным продуктам, это и медицинаские диагнозы, это инструкции и регламенты, это все те документы что случайно или осознанно написаны авторами так чтобы они были малопонимаемыми. 

Хрестоматийный пример, "Фары и ремень" (http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/141/) ближе к копирайтингу чем к инструкциям, но не менее актуальный.

Вопрос как развить эту тему в России? Есть два пути - правильный и быстрый. Правильный путь - это у такой инициативы должна быть институциональная база. Новое представительное НКО или существующий центр компетенции по борьбе за права потребителя и готовый сфокусироваться на этой теме. Это долгосрочный путь в котором на базе этой структуры уже запускаются целевые проекты.

Быстрый путь - это Интернет-проекты в области "понятности". Их может быть сразу несколько:

1. Народные и экспертные рейтинги понятности и непонятности. Простой проект смысл которого в том что граждане присылают примеры наихудших по их мнению текстов в плане понятности и далее эти тексты выкладываются онлайн, обсуждаются, оцениваются экспертами и гражданами. Победилям рассылаются или вручаются лично грамоты "За извращённую казуистику". А также собираются примеры наиболее понятных и четких инструкций которые, также, рейтингуются и лучшим выдаётся грамота "За ясность и понятность". 

2. Сделать проект по оценке и переписыванию документов своими словами. Нет не законопроектов и не законов, такие системы уже есть они вполне смогут решить эту задачу сами, а для совсем других текстов. Например, для условий использования или отказов от ответственности. 

Однако оба эти проекты наиболее правильными были бы при наличии институциональной базы, без неё они будут лишь временной и недолговечной игрушкой. 

Для примера, предлагаю взглянуть на сайт Center for Plain Language (http://centerforplainlanguage.org) и их раздел "Awards".


mingan

про мужскую бережливость

Хотя финансы – довольно серьезная тема, связанная с благополучием и будущим человека и его семьи, говорить о ней с юмором гораздо приятней.


В этом случае она будто бы и не утрачивает своей важности, но, с другой стороны, не превращается в скучную тему, «украшенную» нравоучениями и занудными советами.


Сегодня от лица всех мужчин я хочу открыто заявить, что бережливость – вполне сексуальная черта, и она отнюдь не лишает мужественности никого из представителей сильного пола.


Наш мир во многом зависит от власти и влияния денег. Власть и сила привлекают, то есть, человек, который умет управляться с собственной жизнью и знает, чего он хочет, и чего способен добиться, всегда выигрышно выглядит. Именно поэтому мне и кажется, что бережливый (но ни в коем случае не жадный) мужчина должен быть весьма привлекательным для женщин. То есть, эта статья нацелена именно на мужчин-читателей блога, которые до сих пор сомневаются в том, что экономность – вполне нормальная черта для современного ответственного человека, в отличие от мотовства, которое не обещает его паре ничего кроме скоротечного веселья и последующих финансовых трудностей.


На то, чтобы считать бережливость сексуальной чертой, есть свои причины. В первую очередь, мужчина может почувствовать себя пионером, одним из немногих, ступающих на новую стезю. Друзья, привыкшие тратить без оглядки, могут и не понять, и желание махнуть на все рукой, лишь бы не отличаться от стаи, будет велико. Но и жить сегодняшним днем также опрометчиво, капиталы не скапливаются в одночасье. Так что есть смысл приняться за работу над собой и над своим новым образом жизни. Никто ведь не призывает к аскезе – меру тоже нужно знать, и отрекаться от всех радостей глупо, жизнь у нас одна. Но и отказывать себе в уютной, обеспеченной старости тоже как-то не очень умно.


Следующий аргумент должен понравиться вам. Будучи бережливым, вы на самом деле проявляете силу, а не слабость. Слабость как раз и заключается в том, чтобы поддаваться искушениям, покупать все, что привлекает взор, не думая о том, что будет завтра. Сила мужчины – в способности продумать и предугадать ненастные времена, подготовить тыл и стать каменной стеной для своих близких. Конечно, время от времени можно позволять себе расслабиться – без этого ни один человек не чувствует, что его жизнь полноценная и достаточно яркая. Но обеспеченный мужчина всегда создает впечатление сильного и надежного, а это привлекает.


Обеспеченная жизнь гарантирует еще и свободу. Это свобода от долгов и обязательств подобного плана, свобода в выборе чего бы там ни было, свобода от страха за будущее. Опять же, свободный от пут условностей и страхов человек уверен в себе и не может не очаровывать.


Бережливость подразумевает наличие накоплений. Именно накопленные средства позволяют мужчине не упустить хорошую возможность или выгодную сделку. Такой человек всегда может воспользоваться ситуацией, оборачивающейся в его пользу, без необходимости лихорадочно искать поддержку, инвесторов и компаньонов. Мужчина, который быстро действует в свою пользу и не упускает представившийся шанс лишь из-за того, что некогда шиканул и прокутил все, что имел, действительно крут.


Наконец, после того, как состоявшийся бережливый мужчина создает семью, и у него рождаются дети, он имеет возможность передать им свой опыт. Он научит своих чад, как относиться к деньгам, как зарабатывать и как тратить их, а это в итоге поможет им самим преуспеть в будущем. Он заработает уважение отпрысков благодаря силе и надежности. Кроме этого, он имеет возможность потешить свое самолюбие, став для них уважаемым наставником. (Кому не лестно иметь возможность научить других тому, что он знает сам, имея на это право и все основания, то есть, обладая тем знанием, которым действительно не стыдно поделиться.)


Конечно, я задумал эту публикацию как шутливую, но, как можно понять, здесь есть лишь доля шутки. Сам вопрос о том, что смысл в бережливости все же есть, я поднимаю очередной раз абсолютно серьезно, лишь под другим углом.


Относительно же темы экономии, хочу сказать следующее. Да и думаю я, что мужчины согласятся со мной в том, что уверенный в себе, состоявшийся и обеспеченный человек гораздо более привлекателен, чем тот, что не способен дать своей даме сердца ничего большего, чем несколько веселых тусовок и презентов не по средствам, и потом признаться в полной несостоятельности.

mingan

"Лучше быть ёжиком в Германии, чем человеком у нас"

Письмецо одной девушки из Германии подруге в Россию. Вернее, отрывок.

Пунктуация, орфография и остальные нехитрые обороты автора сохранены без
изменения. Далее от лица автора.

... Иду, значит, шоппингую, смотрю: на обочине ёжик лежит. Не клубочком, а
навзничь, и лапками кверху. И мордочка вся в кровище: машиной, наверное,
сбило. Тут в пригородах кого только не давят! Ежи, лисы, змеи.. иногда даже
косули попадаются. Мне чего-то жалко его стало: завернула в газету, принесла
домой. Звоню Гельмуту, спрашиваю, что делать? Он мне: отнеси в больницу, там
ветеринарное отделение есть. Ладно, несу.
Зашла в кабинет. Встречает какой-то Айболит перекачанный: за два метра
ростом, из халата две простыни сшить можно. Вас ист лось?! - спрашивает. Вот
уж, думаю, точно: лось. И прикинь: забыла, как по-немецки ёж. Потом уже в
словаре посмотрела. Ну, сую ему бедолагу: мол, такое шайсе приключилось,
кранкен животинка, лечи, давай. Назвался лосем - люби ёжиков..
Так он по жизни Айболитом оказался: рожа перекосилась, чуть не плачет
бедняжка. Тампонами протёр, чуть ли не облизал и укол засандалил. Блин,
думаю, мало ёжику своих иголок. И понёс в операционную. Подождите, говорит,
около часа.
Ну, уходить как-то стремно - жду. Часа через полтора выползает этот лось.
Табло скорбное, как будто у меня тут родственник загибается.
И вещает: мол, как хорошо, что вы вовремя принесли бедное существо!
Травма-де, очень тяжёлая: жить будет, но инвалидом останется.. Сейчас, либе
фройляйн, его забирать и даже навещать нельзя: ломняк после наркоза.
Я от такой заботы тихо охреневаю. А тут начинается полный ам энде. Айболит
продолжает: Пару дней пациенту (nоtа bеnе: ёжику!) придётся полежать в
отделении реанимации (для ёжиков, н/// х?!!!), а потом сможете его забирать.
У меня, наверное, на лице было написано: А на хрена мне дома
ёжик-инвалид?!..
Он спохватывается: Но, может быть, это для вас обременительно и чересчур
ответственно ( ё-мое!!!). Тогда вы можете оформить животное в приют
(б///я!!!). Если же все-таки вы решите приютить его, понадобятся некоторые
бюрократические формальности..
Понимаю, что ржать нельзя: немец грустный, как на похоронах фюрера. Гашу
лыбу и спрашиваю: - Договор об опеке (над ёжиком, е///т!!!)? - отвечает, а
также характеристику из магистрата. Я уже еле сдерживаюсь, чтобы не
закатиться., - спрашиваю. Этот зоофил на полном серьёзе отвечает: - Нет,
характеристика в отношении вашей семьи, фройляйн.
В документе должны содержаться сведения о том, не обвинялись ли вы или
члены вашей семье в насилии над животными (изо всех сил гоню из головы образ
Гельмута, грубо сожительствующего с ёжиком!). Кроме того, магистрат должен
подтвердить, имеете ли вы материальные и жилищные условия достаточные для
опеки над животным (не слишком ли мы бедны для ёжика, с///ка!!!). У меня,
блин, ещё сил хватило сказать: мол, я посоветуюсь с близкими, прежде чем
пойти на такой ответственный шаг, как усыновление ёжика. И прашиваю: сколько
я должна за операцию? Ответ меня додавил.
"О, нет, -говорит, -вы ничего не должны! У нас действует федеральная
программа по спасению животных, пострадавших от людей". И дальше - зацени:
"Наоборот, вы получите премию в сумме ста евро за своевременное обращение к
нам. Вам отправят деньги почтовым переводом (... восемь, девять - аут!!!).
Мы благодарны за вашу доброту. Данке шен, гуторехциг фройляйн,
ауфвидерзейн!" В общем, домой шла в полном угаре, смеяться уже сил не было.
А потом чего-то грустно стало: вспомнила нашу больничку, когда тётка лежала
после инфаркта. Как еду таскала три раза в день, белье, посуду; умоляла,
чтобы осмотрели и хоть зелёнкой помазали..

"Лучше быть ёжиком в Германии, чем человеком у нас"