January 24th, 2012

mingan

Правильное употребление фраз в переписке на английском языке

1) Господи, это опять вы…. — Thank you very much for your email.

2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.

3) Вы читать умеете? — You can find this information below.

4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder

5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно — Please sign in the place marked with yellow sticker

6) Что у тебя в школе было по математике? — Let’s reconfirm the figures.

7) Мы уж лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.

8) Я уже сто раз вам это присылал. — Kindly find attached.

9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. — I’ll look into it and revert soonest.

10) Да поймите же вы наконец — Please kindly review the matter again.

11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами — I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.

12) Какой же вы зануда… — Thank you for your patience

13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет — We will let you know in due course.

14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью — We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.

15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real
added-value.

16) Ой-ой, напугал! — We regret to know that you are not satisfied with our services.

17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. — We look forward to hearing from you.

18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. — good to hear from you and have a nice weekend

19) Услуги будут оплачены. Может быть. — Thanks a lot in advance

20) Да идите вы знаете куда…- We consider the matter settled and close our files.

21) Ха-ха (три раза) — Very best regards

22) Как только, так сразу - As soon as possible
mingan

Боярский язык

"Боярский язык" - это подражание древнерусскому, призванное веселить и радовать глаз олдфагов.

 Cool story bro — Хладенъ сказъ твой, бояринъ;
 Facepalm — Челодлань, Лицеладоніе, Ликоприкладство
 For great justice — Заради Страшного суда /Б/ожія
 GTFO — Изыди
 Just for lulz — Токмо смѣху ради, Единой потѣхи для
 LOL — СВГ (Смѣюсь вельми гласно)
 Sad but true — Скорбно, да истинно
 Tits or GTFO — Перси али изыди
 Анон доставляет — Невѣдомый доставляше
 Анонимус доставил — Незнамокто принесе
 Аффтар жжот — Писарь возжегаше
 Бан — Исторженіе во тьму внѣшнюю
 Банхаммер — Мечъ-кладенецъ
 Битард — /Б/обыль, /Б/ирюкъ
 Большой пиздец — Свѣтопреставленіе
 Бомбила — Ямщикъ
 Быдло — Чернь, Сбродъ, Смердъ, Холопъ
 Быдло детектед — Смерд явленный! Зрю чернь набѣгающу!
 Быстро, решительно! — Борзо, пребуйно!
 Ваш пост огорчает негров — Печалитъ араповъ писаніе твое
 Вещества — Зелья дурманныя
 Взять и уебать — Яти да зѣло поразити
 Все пидорасы, а я — д’Артаньян — Содомиты окрестъ, азъ же единъ Добрыня Никитичъ есмь
 Гипножаба — Лягва прельстива
 Гот — Отрокъ блѣдноликій
 Граммарнаци — Лютый писарь, Грамотей-опричникъ
 Задрот — Одержимецъ, рукоблудецъ
 Имиджборда — Срамная доска
 ИМХО — Нижайше полагаю
 Интерфейс — Междумордіе
 КГ/АМ — Сіе твореніе смердитъ, а писарь — охальникъ
 Копипаста — Канонъ
 Креведко - Пучинный тараканъ
 Малолетний долбоёб — Чадо-безтолочь, Дѣтище умомъ скудное, Недоросль
 Манул — Котъ-Баюнъ
 Маньяк — Писюкатый злодѣюка, Злыдень писюнявый
 Мат — Глаголы нелѣпые, словеса срамныя
 Моар! — Паче!
 Мотиватор — Сподвигатель
 Нанотехнологии — Чудеса диковинныя, на заморскій манеръ сотворённыя Царёмъ да боярами-слабоумцами казнокрадства ради.
 Например — Яко аще
 Ниасилил — Вельми буквицъ, не превозмогъ
 Ня — Любо, Премило
 Ололо на башорг! — Огого, в болота поганыя!
 Офисный планктон — Подьячий, Козявка приказная, Людишки посадскiя
 Пацталом — Возхохоташе подъ лавкою
 Реквестировать — Испрошать, Бить челомъ
 Респект — Исполать, Благодать во устнехъ твоихъ да будетъ!
 C блекджеком и шлюхами — Съ зернію и прелесницами
 Слоупок — Звѣрь-тугодумъ, Звѣрушка неспѣшна, Неспѣшунъ, Тварь зѣло медленная
 Спасибо, подрочил — Благодарствую, порукоблудствовалъ!
 Срать кирпичами — Испражнятися кладью глиняной
 Сфейлил — Бѣсъ попуталъ
 Тред доставил — Нить зѣло веселяща
 Тролль — Лѣшій, Всеядецъ, Смутьянъ, Прелестникъ, Червословъ, Хулитель, Глумецъ, Тварь навья, Подстрекатель къ раздору
 Троллфейс - рожа ехидная
 УГ — Калъ безрадостный
 Хикки — Пустынникъ, Затворникъ, Нелюдимъ
 Холивар — Усобица ретивая, Ярое копій преломленіе, Сѣча свѦщѣна
 Хороший, годный — Благій, лѣпый
 Школота — Отроча, Дѣтва неразумная, Дите безштанное
 Эмо — Слезливецъ
 Эпично — Былинно
 Я нихуя не понял — Ни бѣса не уразумѣхъ
 Ябвдул — Азъ прелюбодѣйствіе свершилъ бы
mingan

"Тот самый Мюнхгаузен"

- Вы утверждаете, что человек может поднять себя за волосы?
- Обязательно! Мыслящий человек просто обязан время от времени это
делать.

- Что говорит?
- Подлец говорит. Негодяй.
- А что хочет?
- Понятно что, чтоб не бросал.
- Логично.

— Господин барон уже три раза про Вас спрашивал: «Не пришел, говорит, господин пастор?»
— Нет, говорю, не пришел… «Ну и слава Богу, говорит». Очень Вас ждет…

- Объясните суду - почему 20 лет все было хорошо, и, вдруг, такая трагедия?
- 20 лет длилась трагедия, а теперь будет все хорошо.

- Барон Мюнхгаузен будет арестован с минуты на минуту! Просил передать,
чтоб не расходились.

- В свое время Сократ мне сказал: "Женись. Попадется хорошая жена - станешь счастливым.
Плохая - станешь философом".

- Я понял, в чем ваша беда - вы слишком серьезны. Все глупости на земле совершались именно с этим выражением лица...
Улыбайтесь, господа... Улыбайтесь...
mingan

Джон Рональд Руэл Толкиен

"Не трудно придумать зеленое солнце. Трудно придумать мир, в котором оно будет естественно."

"Вам нужно имя? Что в нем проку? Скажите-ка мне, кем вы будете, если лишить вас имен?"

"— Кругом опасность! Где же мне взять мужества, чтобы справиться со всем?
— Знаешь, мужество прячется в самых неожиданных местах."

"Не думай, заслуг у тебя особых нет, ни силы, ни мудрости. но ты избран, значит, не о чем говорить, придется обходиться теми силами, сердцем и разумом, которыми располагаешь."

"Какие-то проблески совести у него остались. Где-то в сердце он хранил уголок, и через него, как через щель, льется свет, пусть хотя бы только из прошлого."

"На свете всего одна Дорога, <…> она как большая река: истоки её у каждой двери и любая тропка — её проток."

"Путешествие Эарендела Вечерней Звезды"

Эарендела путь в океанскую грудь

Пролегал через мира предел.

Через дверь Ночи, как заката лучи,

Он покинул Мрака удел.

И блистал тот корабль, словно искра костра,

Оставляя сумрачный брег.

На закате дня, свет, как воду, пеня,

Он покинул Запад навек...
mingan

Сергей Лукьяненко "Лабиринт отражений"

Но она и впрямь встретилась со своей мечтой. Нашла идеал. А его надо любить на расстоянии.

***

Люди куда глупее мошек. Они всегда находят огонь, чтобы обжечь свои крылья. На то они и люди.

***

Когда мир переворачивается, друг мой, самое важное — первым встать на голову.

***

— Мир становится настоящим, только когда обретает свободу.
— Как человек.
— Конечно.
— Ты так веришь в свободу?
— А в свободу не надо верить. Когда она есть, ты сам это чувствуешь.

***

В мире всё равно нет иной правды, кроме той, в которую нам хочется верить.

***

Стоит только сказать — я выше, я чище, я лучше, и приходит расплата. Только те, кто не обещают чудес и не становятся на пьедестал, приносят в мир добро.

***

Не существует общих ценностей в мире. Приходится искать маленькие-маленькие цели. И жертвовать им свою жизнь.

***

Никто не имеет права на чудо. Оно всегда само по себе. Потому и чудо.